パンダ大好き〜209WEBパンダ館へ
<< 行っちゃヤダ、パンダ | TOP | 中国の子どもパンダに専用の運動場 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | -
香港パンダがおもちゃで遊ぶ
香港パンダがおもちゃで遊ぶ

2006年3月9日、香港オーシャンパークでパンダのアンアンがpuzzle feederで遊んでいる写真です。写真で見ると万華鏡ぽい形ですが、puzzle feederでどう訳せばいいのでしょう?とにかく、餌になってしまった遊び道具といった感じですね。


もしもーし(相当かわいいよ)
香港海洋公園のパンダ、新しいおもちゃにご満悦
香港海洋公園のパンダ、新しいおもちゃにご満悦
中国の新聞より新しいショット2枚
同じく連続写真6枚

10:06 | パンダの写真 | comments(2) | trackbacks(0)
スポンサーサイト
10:06 | - | - | -
コメント
香港のパンダちゃん、たれめっぽくて可愛いですね。

puzzle feeder ですが、びっくりえさ箱?でしょうか。
puzzle mug とかpuzzle jug といういたずら用コップが
あるのですが、底などに開いたあなを指で閉じないと中身が
ストローや飲み口からでてこないしかけになっています。
英和辞典では「びっくりマグ」などと訳されています。
2006/03/10 7:36 PM by いたりあーな
コメント
日本の新聞といってもロイターですが、「給餌器」と訳していますね。なんとも当て字のような訳ですが、写真で見ると器そのものが餌に見えてしまうのですが・・・とほほ
2006/03/11 9:49 AM by matsumayu
コメントする










この記事のトラックバックURL
http://matsumayu.jugem.jp/trackback/828